From the Gatineau police, translated by Dr. Dawg:
Gatineau Police Services are continuing their investigation into the case of an armed assault committed last April 5 outside a bar on the Promenade du Portage. Investigators now possess information about potential suspects, thanks to numerous details collected after the encounter from several persons in the days following the event.
Recall that three men had been surrounded by ten or so individuals outside a Promenade du Portage bar as they were leaving to return to their vehicle, and were the victims of an assault. A few minutes later, trying to leave the location, the three victims were spotted again and pursued by one of the assailants with a machete.
Release in French can be found here.
Hmm. The odds of me owing somebody money may have gone up bit. Background here. Although my French isn't really good enough to determine whether or not the actual release is still talking in terms of an "alleged assault". It still speaks of "potential" suspects (l’information sur des suspects potentiels), though.